...در قسمت قبلی لاو لایو
.بعد از عضو گیری چند سال اولی ، فعالیت اصلیه میوز شروع شده
...خواستیم یه کلوب جدید درست کنیم ، اما
، تا زمانی که کلوب جستجوی ستاره وجود داره
.نمیتونیم به شما اجازه بدیم تا یه کلوب جدید درست کنید
.بعدش ما تو اتاق کلوب با یازاوا نیکو سنپای ملاقات کردیم
روشنتون نکرده بودم؟
.شماها آبروی هر چی ستاره رو بردید
، اما وقتی فهمیدیم رویای سنپای هم یه ستاره ی مدرسه شدن بوده
!اونو وارد میوز کردیم
. سخته ها
!حالا میوز هفت عضو داره
!ای بابا ، من نمیخوام جدی اینکارو کنم
...امو
!رو به دوربین بخند
!خب ژست امضات
!هـــه؟
...باشه
.این رهبر میوز ، که کلوب ستاره های مدرسه ی اوتونوکیزاکا رو درست کرده ، کوساکا هونوکاست
!اوکی ، کات
ببخشید ، این برای چیه؟
...خب بعدی
!اومی سنپایه
این برای چیه؟
!لطفاً بس کن
!یدفعه ای خیلی بی ادبانست
!اوه ، خجالت زده میشی ، صورت فریبنده ای پیدا میکنی
.شرمنده
، خب میدونید ، شورای دانش آموزی برای معرفی کلوب ها داره یه ویدئو درست میکنه
!عالیه ، عالیه
.بخاطر همین دارم از همه مصاحبه میگیریم
مصاحبه؟
نه ، نه ، باحال نیست؟
، شما ها الان ستاره های مدرسه شدید
.منم مطمئنم که شماها به شهرت اهمیتی نمیدید
.من مصاحبه نمیکنم
.نمیتونم فیلم برداری رو تصورم بکنم
...یه مصاحبه
واقعاً ستاره ها باید اینکارو کنن؟
!هونوکا
خیلی خوب نیست ، نه اومی چان؟
! اینجوری مردمم میبینن و در مورد میوز میفهمن
.راس میگه
.دلیلی نمیبینم که ردش کنیم
!کوتوری
!برای مصاحبه اون دوربینشو بهمون قرض میده
.اینجوری میتونید پی وی(اجرای زنده) هم ضبط بکنید
پی وی؟
.آره ، الان فقط تنهای کلیپ تصویری که هست از شما سه تا هست دیگه
!اوه
.تا حالا نفهمیدیم که کی اون فیلمو گرفته
اومی چان ، دیگه باید بهمون بگی که ترانه ی جدید تو چه حاله؟
!انتخاب کردی دیگه
!از دستتون
!یوش ، بریم به بقیه هم بگیم
!هوی ، هونوکا
!صبر کنید منم بیام
!لاو لایو
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
.شاید یه ستاره ی مدرسه باشه ، اما یه محصلم هست
.بخاطر حرفه ی ستاره بودن نمیشه از درسش بزنه یا مدرسه رو بپیچونه
، در نتیجه
.اغلب این شکلی میشه
غذا زیاد میخوره
و خوابشم با صدائه
. و در بیشتر اوقاتم سنسه از خواب ناز بیدارش میکنه
.اون یه ستاره ی مدرسه هست اما با این وجود 16 سالشه
"که مرکز وایمیسه؟"
این زندگیه خالص کوساکا هونوکا ــ
!زیادی خالصه
ضمناً کی فیلم گرفتی؟
!قشنگ فیلم گرفتی کوتوری سنپای
. ممنون
.قلبم داشت تند تند میزد
هه؟ کوتوری چان تو بودی؟
!خیلی نامردی
.خب شکایت میخوای بکنی به خود تنبلت بکن
!ایول بهت اومی چان
...از حالا به بعد
!اون جدی تمرین تیرکمون میکنه
...این
یه تمرینه برای یه لبخند بانمک؟...
! یه حمله به حریم خصوصیه
...یوش ، در این صورت
.منم به حریم خصوصیه کوتوری چان حمله میکنم
اینا چیه ــ
!وای
کوتوری چان ، چی شده؟
! هیچی
اماــ
!هیچی نشده ! هیچی
.هر کلوب میتونه یک بار فیلمو چک کنه
.اون موقع میتونید روش تغییرات انجام بدید
اگه قبلش رئیس شورای دانش آموزی ببینه؟
.غیر قابل قبوله
.بخاطر شما ها بچه های اوتونوکیزاکا همشون تنبل به نظر میرسن
.خب حدس میزنم باید یکمی سختتر تلاش کنید
چی؟ هیچ کاری نمیتونی بکنی نوزومی سنپای؟
.دوست دارم ولی تنها کاری که میتونم بکنم پشتیبانی از کسیه
پشتیبانی؟
.خب ، بحث در مورد من کافیه
...خب بعدی
!اوه ، نیکو سنپای
حقیقت داره که داریم مصاحبه میکنیم؟
.همه چی آمادست
دیدی؟
!نیکو نیکو لبخند
!من یازاوا نیکو هستم که برای اینکه سر حالتون بیارم به شما لبخند نیکو نیکورو تقدیم میکنم
خب ، غذای مورد علاقم ــ
.شرمنده به چنین چیزی نیازی نداریم
هه؟
.یه تصویر طبیعی از اعضای کلوب و فعالیتاشون میخوایم
طبیعی؟
!اوه ، اوکی ، اوکی ، پس درش مشکلی نیست
.یه چند لحظه صبر کنید
.طبیعی. من معمولاً اینجوریم
.نیکوی ستاره اون طرف منه
.وقتی موهامو میبندم ، شخصیتم بلکل عوض میشه
.اوه ، درسته
.من خودمو معمولاً نیکو صدا نمیکنم
کسی نیست؟
.نجاتم بدید
!نمیخواد دستپاچه بشی
.فقط به سوالا جواب بده ، همین
.ما کلی وقت داریم پس نمیخواد نگران زمان باشی
...اما
!منم اینجام ، پس تمام تلاشتو بکن
!ماکی چان تو هم بیا اینور
!منو بیخیال
.از دستت
.باشه
.اگه نمیخواد به زور که نمیتونیم باهاش مصاحبه کنیم
.ماکی تنها شاهزادست که نمیخواد مصاحبه کنه
.اگه از گروه ستاره های مدرسه کنارش بزاریم ، فقط یه دختر 15 سالست
اون به سادگی ــ
.بدون اجازه ی برای خودتون داستان و فیلم نگیرید
.خب ، میخوام بپرسم که چرا ستاره شدن
.خب اول از هانایو سان
...من ، خـ خب
...خب
!کایوچین از خیلی وقت پیش عاشق ستاره بودن بود
!آره
بخاطر همین جزو ستاره های مدرسه شدی؟
.آره
....هوم
.لطفاً متوقفش کن
.خیلی عصبی به نظر میرسیدی
.میخواستم کاری کنم راحت باشی
!تو هم کوتوری سنپای
.دوست دارم تلاشتو کنی
!از دستتون
!میدونید اینجوری مردم چه فکری در مورد میوز میکنن
!وای ، ماکی چان نگران میوزه
...اصلاً من
!فیلم نگیر
.حالا که خوب میبینم یجورایی غلط انداز نیست
به جای نشون دادن اینکه خیلی جدی هستید .داره نشون میده دارین بازی میکنید
!هه؟
.با این وجود فعالیت های ستاره ها ، تمرینه
.درسته
!یوووش
!خب بچه ها ، بریم سراغ تمرین
!یک ، دو ، سه ، چهار
!پنج ، شِش ، هفت ، هشت
!هانایو یکمی سریعتر
!باشه
!رین یکمی سرعتتو کم کن
!باشه
!تمام تلاشتو بکنید ، بچه ها
!نیکو سنپای
!هنوز قدم های دیروزو داری اشتباه انجام میدی
!میدونم
!ماکی ، حرکتای بیشتری میخوام ببینم ازت
!باشه
هونوکا ، خسته شدی؟
!خیلی مونده
.کوتوری اون حرکتو فراموش نکنی
!باشه
!آخرین دور
.برای یه ساعت تمرین کردن
.کوتوری چان ، یه بطری آب بهم بده
.اونا بدون توقف تمرین کردن تا حالا
.باشه
!ممنون
!خواهش میکنم
.همشون خسته شدن ، اما هیچ شکایتی نمیکنن
!خیلی نیرو بخش بود
چطور بود؟
.جلسه ی تمرینی یه چیز واقعاً جدا بوده
.نشون میداد که شما دخترا واقعاً تو کارتون جدی هستید
. آره دیگه
اما جلسه های تمرینی رو نباید رهبر اداره کنه؟
...خب
.خب بعد از وقت استراحت دوباره میریم روی قدم های شخصی
.سعی کنید خوب بیاد بیارید
!باشه
!این چیزا رو باید زودتر میگفتی
.اون فقط از شورای دانش آموزیه
.گفت فقط یه خورده میخواد با خونوادم حرف بزنه
.فقط طبیعی باش
!اصلانم نمیشه
اما ، آرایشم کنی چیزیو تغییر ــ
.خب ، اول خواهر کوچولومو معرفی میکنم
یوکیهو هستی؟
!یکمی دیگه
!فقط یکی دیگه
.شرمنده ، که هر دوشون سرشون شلوغ بوده
بابات کجاست؟
...وقتی زودتر به آشپز خونه رفته بودم
.گفت پیشته بیرون
.اوه
اینجا جایی که اعضای کلوب جمع میشین؟
!آره ، انگاری همیشه کوتوری سنپای و اومی سنپای میان اینجا
.تنقلاتم بهمون میدن
.فقط شیرینی های سُنتین دیگه
اینا یادداشتایی برای ترانه ها هستن ، درسته؟
دفترچه ی ترانه
.آره ، اومی چان ترتیبشو میده
دفترچه ی ترانه
هاه؟
دفترچه ی ترانه
.اومی سنپای معمولا ترانه ها رو مینویسه
...پس کسی که قدم های جدیدو طراحی میکنه
.این کارو کوتوری چان همیشه میکنه
پس تو چیکار میکنی؟
، غذا میخورم
، تلویزیون نگاه میکنم
. و کارای ستاره های دیگه رو میبینم و میگم چه محشره
!اه ، همچنینم اون دو نفرو تشویقم میکنم
فقط همین؟
.یه چیزیو میخواستم ازت بپرسم
چطور شده که تو رهبر میوز شدی ، هونوکا چان؟
کی برای رهبری مناسبه؟
.وقتی منو به عنوان رئیس کلوب انتخاب کردید باید اینم مطرح میکردید
رهبر ، ها؟
.من فکر میکنم هونوکا چان خوبه
فراموشش کن ، تو مصاحبه که خودت فهمیدی؟
.اون اصلاً به رهبرا نمیخوره
.منم همین حدسو میزنم
...اما
.اینجوری ما باید هر چه زودتر یه رهبر جدید تعیین کنیم
.فکر کنم پی وی هم شدیم
پی وی؟
.اگه رهبر تغییر بکنه ، مقام مرکز هم تغییر میکنه
!توی پی وی بعدی ، رهبر جدید تو مرکز قرار میگیره
.معلومه
اما کی؟
حالت های رهبری چیه؟
اول از همه ، باید احساساتش بیشتر از هر کسی باشه
. و بتونه بقیه هم بر انگیخته کنه
!بعدی ، اون باید دلسوز باشه و با جون و دل به بقیه روحیه بده
!و از همه بالاتر اون باید یه کسی باشه که همه ی اعضا بهش احترام بزارن
...عضوی که همه ی این حالاتو داره
اومی سنپای هست دیگه؟...
چرا اون!؟
من؟
!آره ، اومی چان
!منم فکر میکنم مناسب رهبر شدنی
تو باهاش موافقی؟
ها؟ چرا؟
.دارم رهبری رو از تو میدزدما
ها؟ خب؟
هیچ احساسی نداری؟
مگه با هم داریم برای میوز کاری نمیکنیم؟
!اما دیگه نمیتونی تو مرکز باشیا
!اوه ، که اینطور
!خب ، بیخیال
!هــــه؟
واقعا با این مشکلی نداری؟
...پس بیاین اومی چانو رهبر جدید بکنیم و
.صبر کن
...نمیتونم
یه دردسر دیگه؟
خب کوتوری سنپای؟
چی؟ من؟
.اون بیشتر به معاون رهبر میاد
.اما عجیب میشه که یه سال اولی رهبر بشه ، نه
.پس کاریش نمیشه کرد
.اما هنوزم فکر میکنم که هونوکا چان باید رهبر باشه
.پس کاریش نمیشه کرد
.من فکر میکنم باید اومی سنپای رو یه جوری متقاعد کنیم
.پس کاریش نمیشه کرد
شاید مجبوریم عضو جدید بگیریم؟
.پـس کـاریـش نـمـیـشـه کـرد
خب ، چیکار کنیم؟
.چیکار کنیم
! فهمیدید
!به وسیله ی رقص و خوندن حلش میکنیم
حل میکنیم؟
.فکر میکنم منظورش یه مسابقست
!دقیقاً
!هر کی بیشترین امتیاز رقص و خوندنو آورد تو مرکز می ایسته
چی فکر میکنید؟
کسی باهاش مشکلی نداره ، درسته؟
.اما من کارائوکم خوب نیست
.منم میلی به خوندن ندارم
.پس نمیخواد شرکت کنید
.میتونید بیخیال رهبر شدن بشید
!میدونستم اینجوری میشه بخاطر همین ترانه ای رو انتخاب کردم که بیشترین امتیاز توش میارم
!حالا دیگه من حتماً رهبرم
!خب ، شروع کنیم
.خیلی وقت میشه با هم نخوندیما
!شماها اصلاً جدی نیستید
.خیلی خجالت آور بود
در حال محاسبه
لطفاً صبر کنید
در حال محاسبه
!اومی چان 93 امتیاز آورد
!اینجوری همه بالای 90 امتیاز آوردن
.برای اینکه ما هر روز داریم تمرین میکنیم
.ماکی چان خیلی بهمون راهنمایی داده بود ، بخاطر همین تونستیم بهتر انجام بدیم
!اصلاً متوجه نشده بودیم ، اما همه مون بهتر شدیم
این دخترا ، هیولان؟
.حالا نوبت رقصه
.این مبارزه مثل آواز خوندن ، آسون نیستا
!روی این ماشین مسابقه میدیم
!کوتوری چان ، یکمی سمت راست
!گرفتیمش
بهتون نگفتم یکمی جدی باشید؟
. من تو ورزش خوبم ، اما رقصو نمیتونم
.منم تا حالا این بازیو نکردم
.حالا که چند تا آماتور داریم منه حرفه ای حتماً میبرم
کارائوکه رو بیخیال ، اینجا میتونم ــ
!ایول
!در واقع خیلی آسونه
یازاوا
کوساکا
مینامی
سونودا
نیشکینو
کویزومی
هوشیزورا
مسابقه ی کارائوکه
مسابقه ی رقص
.خیلی خوش گذشت
.اما نمیشه گفت کی بهترین بوده
...حالا که اینجوری شد
، حالا که نشد تو رقص و خوندن تصمیم بگیریم
!ما به وسیله ی آرامش(اورا:نسیم آروم) تصمیم میگیریم؟
آرامش؟
.آره ، یه چیزی که برای ستاره ها از همه مهمتره
.خیلی از ستاره ها هستن که تو خوندن بدن و تو رقصم متوسط ، اما بازم محبوبن
!اونم بخاطر آرامششونه
!چیزی که باهاش میتونن مردمو جذب خودشون کنن
!فهمیدم
!نمیتونیم ندیدش بگیریم
اما چطور میخوایم اینو مقایسه کنیم؟
. با این
.اگه آرامش داشته باشید ، مردم طرفتون میان حتی اگه آروم وایسید
!هر کسی بتونه این کاغذ ها رو تو یه ساعت بده به مردم ، اون قوی ترین آرامشو داره
.یجورای حس اینکارو ندارم
!اما باحاله ، بیاین انجامش بدیم
! این مرتبه دیگه بردم
!دادن این آگهی ها یه چیزیه که من همیشه توش بی نظیر بودم
!اونم با لبخندم
!ممنون
!نیکو نیکو لبخند
!لطفاً یکی بگیرید
!لبخند
!ممنون
!ایول ، کوتوری چان
همه شونو دادی؟
.آره
.قبل از اینکه متوجه بشم ، تموم شدن
!اشتباهه
دوران عوض شده؟
.اینجوری همه مثل همیم
.آره
.هانایو که تو رقص خوب نبود تو خوندن خوب بود
.تو کارائوکه کوتوری امتیاز پایینی داشت توی تحویل دادن آگهی ها بهترین بود
.کم و بیش همه مون تو یه سطحیم دیگه
!کار نیکو سنپای هم عالی بود
!همون امتیازات بالا رو آوردی بدون اینکه مثل ما سخت تمرین کرده باشی
.معلومه دیگه
اما چیکار میکنیم؟
.اینجوری نمیتونیم تصمیم بگیریم
...آره
.اما به نظرم بهتره رهبر یه سال بالایی باشه
.پس کاریش نمیشه کرد
.منم همین فکرو میکنم
.من از اولم نمیخواستم رهبر بشم
.باید به شما دخترا یکم ادب یاد بدم
خب فکر نمیکنید بدون رهبر خوب باشه؟
جدی؟
.آره
.فکر نمیکنم به رهبر نیازی باشه
.تا حالا خیلی خوب تمرین خوندن و رقص کردیم
...اما
!تا حالا گروهی بدون ستاره وجود نداشته
ضمناً مرکزو چیکار میکنیم؟
.در موردش فکر کردم
نظرتون چیه که همه با هم بخونیم؟
همه؟
.این چیزی بود وقتی اینقدر کلیپ های ستاره ها رو تو خونه میدیدم به ذهنم رسید
...من فقط
.میگم اگه همه به نوبت بخونیم یه چیز شگفت انگیز میشه
.امیدوارم بشه اینجوری آواز بخونیم
نوبتی؟
.آره
نمیشه؟
...خب ، میتونم یه ترانه بگم ، اما
.اینجور آواز ها بی سابقن ، درسته
رقصو میشه باهاش جور آورد؟
.اصلاً ، با این وضعی که ما هفت نفر داریم ، میتونیم یه کاریش کنیم
!پس این بهترین راهمونه
!همه میخونیم و همه تو مرکزیم
. من موافقم
.هر جور راحتید
!آره ، منم میخوام یه سهم تک نفری داشته باشم
!منم
.اما انجام دادنش کار سختیه
.کاریش نمیشه کرد
اما سهم من خیلی خفن باشه ، ها؟
. به روی چشم
!خوبه
!حالا که معلوم شد ، بیاین تمرینو شروع کنیم
اما واقعاً بدون رهبر مشکلی پیش نمیاد؟
.نه ، ما قبلاً تصمیم گرفتیم
.رسمی نه ، اما آره
.اجازه نمیده چیزی جلوشو بگیره
، اون کاریو که میخواد میکنه
.اون به جالبترین چیز فکر میکنه و به جلو میره
.تنها کسی که میتونه اینکارو بکنه ، هونوکاست
!خب ، بیاین شروع کنیم
watashitachi no omoi ga
...اگه احساساتمونو با هم
جمع کنیم ، ممکنه یه چیزی اتفاق بیوفته...
atsumareba nan toka naru kamo
ممکنه کمی نیرو بگیره
chiisana chikara dakedo
اما همچنین یه رویا بزرگ میگیریم
sodatetai yume ga aru
خیلی چیزا هست که ما نمیدونیم
wakaranai koto darake
هیچ نقشه ی راه آینده ای تو جیبامون نداریم
poketto ni chizu nante motte nai
قدم به قدم میتونیم بریم
sukoshizutsu demo iin da ne
با روحیه بالا به پیش میریم
mune hatte susumou yo
بعضی وقت ها گیر میکنیم
tsumazuitara dou suru
، با یه لبخند میپوشونیمش و میریم
warattemiru egao de
"! آره ، آره ، آره"
wai wai wai
هیچ مشکلی با چیزی نداریم
daijoubu kazarazu ni
و بیا بریم به راه اصلی و بخونیم
sunao na koe de
!یک ، دو ، سه ، چهار ، بچه ها ، ما اینجاییم
one two three four minna kocchi desu
یه روزی ، یه وقتی آرزوهامون برآورده میشن
someday itsu no hi ka kanau yo negai ga
یه روزی ، یه وقتی احساساتمون مفهومی پیدا میکنه
someday itsu no hi ka todoku to shinjiyou
حالا زمان اَشک ریختن نیست
sou naite nanka irarenai yo
چونکه ، لذت واقعی
datte sa tanoshimi wa
هنوز ، هنوز ، هنوز ، هنوز شروع نشده
mada mada mada mada kore kara
یه روزی در آینده
بهشون چی گفتی؟
، بهشون گفتم که چه احساسی میکنم
. و یه شباهت با کسی
.بلاخره تصدیقشون میکنی
اگه تو بهشون کمک بکنی ، اونا حتی بیشتر ــ
چرا خودت بهشون کمک نمیکنی؟
.من اون شخص نیستم
.کارتم همینو میگه
.اونا به تو نیاز دارن
.نمیتونم
واقعاً؟
!متاسفم
!هانایو
ماکی چان؟
!یه خبر ، یه خبر شده
!فوراً بیا به اتاق کلوب
هاه؟
چی شده ، هانایو چان؟
!کمک کنید
کمک؟
!نه ، منظورم یه خبر شده
!واقعاً یه خبری شده
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
.در قسمت بعدی لاو لایو : اریچیکا